1
00:00:36,625 --> 00:00:38,708
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:01:20,041 --> 00:01:22,500
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

3
00:01:26,833 --> 00:01:28,125
[വിസിൽ]

4
00:01:41,833 --> 00:01:43,416
[നായ വിമ്പറുകൾ]

5
00:01:52,166 --> 00:01:54,583
[ജഡ്ജ്] ഞാൻ ഇതിനാൽ വിവാഹമോചനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
കൂടാതെ,

6
00:01:54,666 --> 00:01:58,375
ഞാൻ ശുപാർശകൾ പിന്തുടരും
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങളുടെ.

7
00:01:59,791 --> 00:02:02,166
മിസ്റ്റർ ഹൗട്ട്വീൻ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

8
00:02:02,250 --> 00:02:04,458
ഈ കോടതിയുടെ മുൻഗണന നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കാണ്.

9
00:02:04,541 --> 00:02:07,625
അവർ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സാധാരണ നില ആവശ്യമാണ്.

10
00:02:07,708 --> 00:02:08,791
അപ്പോൾ അവൾ വിജയിച്ചോ?

11
00:02:10,875 --> 00:02:13,666
എൻ്റെ മക്കളെ ആരും കൊണ്ടുപോകില്ല. ആരുമില്ല!

12
00:02:13,750 --> 00:02:15,375
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ, മിസ്റ്റർ ഹൗട്ട്വീൻ?

13
00:02:15,458 --> 00:02:18,708
[Houtveen] ശാന്തനാണോ? ശാന്തമാണോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

14
00:02:18,791 --> 00:02:20,333
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

15
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

16
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ തെറ്റായ ജോലിയിലായിരിക്കും.

17
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
[ചിരിക്കുന്നു]

18
00:02:33,250 --> 00:02:34,333
തിരക്കിലാണോ?

19
00:02:34,416 --> 00:02:36,500
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകുകയാണ്. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

20
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
ബൈ, റോയ്.

21
00:02:45,208 --> 00:02:46,416
ഹായ്, അമ്മേ.

22
00:02:46,500 --> 00:02:47,791
[ന്യായാധിപൻ] ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

23
00:02:48,791 --> 00:02:49,791
[ഞരങ്ങുന്നു]

24
00:02:55,041 --> 00:02:57,541
-[സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]

25
00:03:00,166 --> 00:03:01,750
-ബൈ.
-ബൈ.

26
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
-ഹേയ്! ഹേയ്, കുട്ടി.
-[കുട്ടി] ഹായ്, അച്ഛാ.

27
00:03:06,708 --> 00:03:07,833
-[അച്ഛൻ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-[ചുംബനങ്ങൾ]

28
00:03:07,916 --> 00:03:10,625
- വർക്ക് മീറ്റിംഗ്?
-[നിശ്വാസം] അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

29
00:03:10,708 --> 00:03:11,875
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എവിടെയാണ്?

30
00:03:11,958 --> 00:03:15,166
ശരി, പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ,
കോടതികൾ, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം,

31
00:03:15,250 --> 00:03:18,041
പുരുഷന്മാരെ എല്ലായിടത്തും പുറത്താക്കി.
ഞാനാണ് അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

32
00:03:18,125 --> 00:03:20,416
അത്രയും ധൈര്യം. [ചിരിക്കുന്നു]

33
00:03:22,875 --> 00:03:24,791
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

34
00:03:25,541 --> 00:03:26,375
ഇല്ല.

35
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
കാരണം എനിക്ക് Ajax-AZ-ന് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

36
00:03:30,208 --> 00:03:31,708
-[കുട്ടി] അതെ!
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

37
00:03:31,791 --> 00:03:33,125
[ചിരിക്കുന്നു]

38
00:03:33,208 --> 00:03:35,750
-അതെ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

39
00:03:36,333 --> 00:03:37,375
[ആൺകുട്ടി] ഗംഭീരം!

40
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
-ഹേയ്.
-[സ്ത്രീ] ഹേയ്.

41
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
[ചിരിക്കുന്നു]

42
00:03:49,166 --> 00:03:51,250
-ഹേയ്!
-ഹായ്!

43
00:03:52,750 --> 00:03:53,625
നല്ലത്.

44
00:03:53,708 --> 00:03:55,958
-ഹേയ്.
-[സ്ത്രീ] സുഖമാണോ?

45
00:03:56,958 --> 00:03:57,833
ഹലോ.

46
00:03:58,916 --> 00:03:59,750
ശരി?

47
00:04:00,500 --> 00:04:01,458
വിട.

48
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര. തമാശയുള്ള.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.

49
00:04:03,583 --> 00:04:05,416
- ബൈ, അമ്മേ.
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

50
00:04:05,500 --> 00:04:07,250
-[സ്ത്രീ] വിട.
-കാണാം. വിട.

51
00:04:07,333 --> 00:04:09,833
-ഒരു പൈൻ്റ്?
-കാലാവധി.

52
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
-ക്ഷമിക്കണം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

53
00:04:13,125 --> 00:04:16,000
ഒരു പൈൻ്റ് എങ്ങനെ? ഇല്ലേ? ഉറപ്പാണോ?

54
00:04:28,000 --> 00:04:30,291
ആണ്. ഈസ

55
00:04:30,375 --> 00:04:32,041
-[നിശ്വാസം] അതെ, നന്ദി.
-[ജഡ്ജി ചിരിക്കുന്നു]

56
00:04:33,541 --> 00:04:34,958
-ഇതാ ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.
-[ഐസ] ചിയേഴ്സ്!

57
00:04:35,041 --> 00:04:38,625
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യ പകുതി ചെയ്യുക
വാരാന്ത്യ പരിപാടിയുടെ.

58
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
ഞാൻ രണ്ടാം പകുതി ചെയ്യും.

59
00:04:40,500 --> 00:04:42,833
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിന് പോകുന്നു
മൈക്കൽ സാമുവൽസ്,

60
00:04:42,916 --> 00:04:45,041
ആ തത്ത്വചിന്തകനെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്.

61
00:04:46,000 --> 00:04:48,916
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മുമ്പും ശേഷവും ഒരു വാചകം.

62
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

63
00:04:50,166 --> 00:04:52,625
[ഈസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നാളെ രാവിലെ,
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കാം,

64
00:04:52,708 --> 00:04:54,750
വീട്ടിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
കുറച്ച് സോഷ്യൽ മീഡിയ ചെയ്യുക.

65
00:04:54,833 --> 00:04:57,541
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഇടാനുള്ള ചരിത്രപരമായ നടത്തം,

66
00:04:57,625 --> 00:04:59,375
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

67
00:05:00,750 --> 00:05:03,083
സിറ്റി തിയേറ്ററിൽ ഒരു ഹ്യൂഗോ ക്ലോസ് കളിക്കുന്നു.

68
00:05:03,166 --> 00:05:04,791
പിന്നെ കഫേ സന്ദർശനം, പാനീയങ്ങൾ,

69
00:05:04,875 --> 00:05:06,666
അവിടെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും അയയ്ക്കുന്നു,

70
00:05:06,750 --> 00:05:09,833
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

71
00:05:10,416 --> 00:05:12,583
ഓ, അതെ.
ഞായറാഴ്‌ച ഞാൻ ഗ്രോണിംഗ്‌മ്യൂസിയം ചെയ്യും.

72
00:05:13,250 --> 00:05:14,208
പിന്നീടെന്ത്?

73
00:05:14,291 --> 00:05:16,250
ഞാൻ വീം എന്ന ക്ലബ്ബിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
തുറമുഖത്ത്.

74
00:05:16,375 --> 00:05:17,541
രസകരമായി തോന്നുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]

75
00:05:18,375 --> 00:05:20,583
ഓ, ബോ, ഉം, അതെ.

76
00:05:20,666 --> 00:05:22,333
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കാം.

77
00:05:23,958 --> 00:05:27,708
എനിക്കറിയാമെന്ന് ലുക്കിന് തീർത്തും അറിയില്ല
അവൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു GPS ട്രാക്കർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

78
00:05:27,791 --> 00:05:29,625
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവന് കൃത്യമായി കാണാൻ കഴിയും.

79
00:05:30,416 --> 00:05:33,291
എനിക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ലഭിച്ചു.
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

80
00:05:33,375 --> 00:05:36,041
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഫോൺ എടുക്കും
ഞാൻ നിന്നെ തിയേറ്ററിൽ കാണുമ്പോൾ.

81
00:05:37,375 --> 00:05:39,541
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കും.

82
00:05:40,666 --> 00:05:42,166
എം.എം. ചിയേഴ്സ്.

83
00:05:50,791 --> 00:05:53,375
-ഓ, വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള ഫോട്ടോ.
-അതെ.

84
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
ശരി.

85
00:05:58,750 --> 00:06:00,458
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
-[ഫോൺ മണിനാദം]

86
00:06:00,541 --> 00:06:01,583
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഊബർ ആണ്.

87
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
-ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
-നിങ്ങളും.

88
00:06:37,500 --> 00:06:39,791
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]

89
00:06:39,875 --> 00:06:41,875
-[ഡ്രൈവർ] അവിടെ പോയി, ശരി?
-നന്ദി.

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,833
നിർജ്ജീവമാക്കി

91
00:07:17,125 --> 00:07:18,375
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

92
00:07:40,375 --> 00:07:41,250
[തഡ്ഡിംഗ്]

93
00:07:41,333 --> 00:07:42,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

94
00:07:42,500 --> 00:07:44,041
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] ക്രിസ്തു!

95
00:07:44,125 --> 00:07:45,250
[ബോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

96
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
നീ എനിക്കൊരു പേടി തന്നു. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

97
00:07:47,750 --> 00:07:48,583
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

98
00:07:48,666 --> 00:07:51,708
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
ഒരു സാംസ്കാരിക വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

99
00:07:53,583 --> 00:07:55,833
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

100
00:07:55,916 --> 00:07:57,458
എന്തുകൊണ്ട്? അതെൻ്റെയും വീടാണ്.

101
00:07:58,041 --> 00:07:59,291
കോടതിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

102
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
അതെ. [പരിഹസിക്കുന്നു]

103
00:08:00,291 --> 00:08:02,750
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ. എന്തുതന്നെയായാലും.

104
00:08:03,250 --> 00:08:04,916
വ്യവഹാരം തുടങ്ങിയത് നിങ്ങളാണ്.

105
00:08:05,000 --> 00:08:07,541
[സ്ത്രീ] വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ? ഞാൻ പോകുന്നു.

106
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?

107
00:08:13,666 --> 00:08:16,291
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

108
00:08:16,375 --> 00:08:18,166
[പരിഹസിക്കുന്നു] "നിനക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ അനുവാദമില്ല!"

109
00:08:18,250 --> 00:08:20,041
യാരാ, ഈ സാധനം ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.

110
00:08:20,125 --> 00:08:22,500
[യാര] "യാര,
ഈ സാധനം ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല!"

111
00:08:22,583 --> 00:08:25,166
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും!

112
00:08:25,250 --> 00:08:26,375
[Bo] അത് ന്യായമല്ല.

113
00:08:26,916 --> 00:08:28,625
ഇച്ഛാശക്തിയെ അട്ടിമറിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

114
00:08:29,750 --> 00:08:32,833
ആഹ്! ഞാൻ അത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
വീണ്ടും എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം.

115
00:08:32,916 --> 00:08:35,333
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
അമ്മയെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

116
00:08:36,166 --> 00:08:38,541
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

117
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

118
00:08:45,666 --> 00:08:48,416
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. വിട.

119
00:08:50,083 --> 00:08:52,541
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

120
00:09:06,458 --> 00:09:07,291
-ഹലോ.
-ഹായ്.

121
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
തിരികെ സ്വാഗതം.

122
00:09:08,833 --> 00:09:10,666
- സാധാരണ മുറി?
- അതെ, നന്ദി.

123
00:09:41,791 --> 00:09:42,625
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

124
00:10:10,750 --> 00:10:12,708
[സംസാരിക്കുന്നു]

125
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
വളരെ നന്ദി.

126
00:10:23,583 --> 00:10:25,833
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

127
00:10:29,333 --> 00:10:32,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്.
മത്സരം ആസ്വദിക്കൂ! XXX

128
00:10:34,500 --> 00:10:35,458
[ആരൊക്കെ]

129
00:10:41,791 --> 00:10:45,708
LUUK LUIJTEN-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. ജോലിയിൽ ഭാഗ്യം!

130
00:10:45,791 --> 00:10:46,750
[ആരൊക്കെ]

131
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
[മുട്ടിയ നൃത്ത സംഗീതം]

132
00:11:12,708 --> 00:11:13,750
നന്ദി.

133
00:11:13,833 --> 00:11:15,875
സത്യം കള്ളം പറയുക

134
00:11:18,083 --> 00:11:22,958
സാമൂഹിക ചിന്താഗതിയുള്ളവരാണെന്ന് ഗവേഷണങ്ങൾ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആളുകൾ നുണ പറയാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്

135
00:11:23,583 --> 00:11:25,750
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പ്രവണതകൾ ഉള്ളവരേക്കാൾ.

136
00:11:27,458 --> 00:11:31,083
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കള്ളം പറയും കാരണം
യാഥാർത്ഥ്യം താങ്ങാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

137
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
നുണയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

138
00:11:38,375 --> 00:11:41,125
-[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]
-[അറ്റൻഡീസ് ചാറ്റിംഗ്]

139
00:11:41,208 --> 00:11:42,125
[ഐസ] എം.എം.

140
00:12:10,916 --> 00:12:12,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

141
00:12:13,458 --> 00:12:17,083
നമ്മളെത്തന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുക.

142
00:12:17,166 --> 00:12:19,250
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

143
00:12:19,916 --> 00:12:20,875
[ബോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

144
00:12:26,708 --> 00:12:28,583
[മൈക്കൽ] ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം.

145
00:12:29,208 --> 00:12:31,458
-[മഫിൾഡ് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[സംസാരിക്കുന്നു]

146
00:12:36,875 --> 00:12:37,708
ഹേയ്.

147
00:12:49,000 --> 00:12:49,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

148
00:12:51,041 --> 00:12:53,458
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
കള്ളൻ കൊടുക്കുന്ന യഥാർത്ഥ വില

149
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല,

150
00:12:55,583 --> 00:12:58,833
മറിച്ച് അവൻ തന്നെ
മറ്റൊരാളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

151
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

152
00:13:05,666 --> 00:13:06,916
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

153
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
[മുട്ടിയ നൃത്ത സംഗീതം]

154
00:13:17,625 --> 00:13:18,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

155
00:13:37,750 --> 00:13:41,125
[ചിരിക്കുന്നു]

156
00:13:42,833 --> 00:13:43,875
ഹേയ്.

157
00:13:43,958 --> 00:13:47,291
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അത് എത്രമാത്രം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ.

158
00:13:47,375 --> 00:13:50,291
-നന്ദി. നന്ദി. ഹും.
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

159
00:13:56,458 --> 00:13:57,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:13:58,791 --> 00:13:59,875
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

161
00:14:01,416 --> 00:14:03,541
ഇത് ഒരു വെളുത്ത നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

162
00:14:04,333 --> 00:14:07,458
ശരിക്കും അത്ര മോശമാണോ
നാം നമ്മെത്തന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

163
00:14:09,291 --> 00:14:10,375
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

164
00:14:11,916 --> 00:14:15,625
ഞങ്ങളുടെ മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

165
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ, കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

166
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
ഞാൻ ഇത് ദിവസേന കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

167
00:14:21,375 --> 00:14:24,583
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

168
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?

169
00:14:30,375 --> 00:14:31,625
കൂടുതൽ കള്ളം.

170
00:14:32,250 --> 00:14:33,416
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

171
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
ഒരു ബോട്ട് സവാരി നടത്തണോ?

172
00:14:40,791 --> 00:14:41,625
ഇപ്പോൾ?

173
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
ഇപ്പോൾ.

174
00:15:27,625 --> 00:15:29,958
["എന്തുകൊണ്ട് പറയൂ"
ഫുൾ ക്രേറ്റും സാബ്രി പ്ലേയിംഗും]

175
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

176
00:15:33,000 --> 00:15:35,750
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

177
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം പോരാ... ♪

178
00:15:37,916 --> 00:15:40,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

179
00:15:41,458 --> 00:15:45,958
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ... ♪

180
00:15:46,041 --> 00:15:47,333
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

181
00:15:47,416 --> 00:15:51,000
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അന്ധനാകാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ♪

182
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
♪ എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്

183
00:15:56,166 --> 00:15:57,208
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

184
00:15:57,291 --> 00:16:00,333
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ? ♪

185
00:16:00,416 --> 00:16:02,750
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നോട് പറയൂ ♪

186
00:16:03,333 --> 00:16:07,791
♪ നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രണയത്തിനായി കാത്തിരുന്നു, സ്നേഹം ♪

187
00:16:07,875 --> 00:16:09,916
♪ ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ

188
00:16:10,000 --> 00:16:12,208
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കണം ♪

189
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
♪ കുഞ്ഞേ… ♪

190
00:16:15,166 --> 00:16:16,208
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

191
00:16:16,916 --> 00:16:17,875
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

192
00:16:17,958 --> 00:16:20,750
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

193
00:16:21,291 --> 00:16:23,708
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം പോരേ? ♪

194
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
[ചുംബനം]

195
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

196
00:16:39,958 --> 00:16:42,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

197
00:16:59,833 --> 00:17:01,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

198
00:17:25,416 --> 00:17:26,625
[ചുംബനങ്ങൾ]

199
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
[ചുംബനം തുടരുന്നു]

200
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
[ബോ പാൻ്റിങ്]

201
00:17:59,083 --> 00:17:59,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

202
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
[ചുമ]

203
00:18:04,875 --> 00:18:06,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

204
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

205
00:18:11,958 --> 00:18:12,916
[ഞരങ്ങുന്നു]

206
00:18:24,500 --> 00:18:26,916
അജാക്സ് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

207
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എത്തി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചുംബനങ്ങൾ! XXXX

208
00:18:29,666 --> 00:18:30,541
[ഫോൺ ഹൂഷസ്]

209
00:18:33,708 --> 00:18:34,875
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

210
00:18:40,083 --> 00:18:40,916
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

211
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

212
00:18:59,041 --> 00:19:01,208
ഹായ്, ലൂക്ക്. ഇതാണ് ബോഡിൽ സംസാരിക്കുന്നത്.

213
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
[ലുക്ക്] ബോഡിൽ, എനിക്ക് ഇസബെലിനോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

214
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
[ബോ] അവൾ ഷവറിലാണ്.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?

215
00:19:07,416 --> 00:19:09,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

216
00:19:09,375 --> 00:19:11,250
കഷ്ടം. എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

217
00:19:11,333 --> 00:19:12,791
അതെ, ഞാൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു.

218
00:19:12,875 --> 00:19:15,458
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
കുളിമുറിയിൽ എത്താൻ.

219
00:19:15,541 --> 00:19:16,791
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

220
00:19:16,875 --> 00:19:19,875
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.
10:30 ന് പുറപ്പെടും.

221
00:19:19,958 --> 00:19:22,083
ഒപ്പം ട്രെയിൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലെ താലികൾക്കൊപ്പം.

222
00:19:22,166 --> 00:19:24,166
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കൈമാറും.

223
00:19:26,166 --> 00:19:27,916
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

224
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

225
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

226
00:19:54,708 --> 00:19:57,708
-ഹലോ.
-[ബോ] ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ലുക്ക് ഇപ്പോ വിളിച്ചു.

227
00:19:57,791 --> 00:19:59,541
[നിശ്വാസം] അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

228
00:19:59,625 --> 00:20:01,541
അവൻ വീണു കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

229
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, ഇല്ല.

230
00:20:02,875 --> 00:20:05,791
അതെ, അവൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:20:06,625 --> 00:20:07,541
[ഞരങ്ങുന്നു]

232
00:20:07,625 --> 00:20:09,958
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
ബ്രൂഗസിൽ നിന്നുള്ള 10:30 ട്രെയിനിൽ

233
00:20:10,041 --> 00:20:11,750
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലെ താലികളും.

234
00:20:11,833 --> 00:20:15,041
ഓ, ഞാൻ 10:30 ആക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് ട്രെയിൻ പിടിക്കാം.

235
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

236
00:20:16,916 --> 00:20:19,375
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

237
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
[ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ, അതെ?

238
00:20:22,791 --> 00:20:24,208
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് വഴിയിൽ എത്തിക്കാം.

239
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
ഞാൻ അത് മേശയ്ക്കരികിൽ ഇടനാഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കും.

240
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,
അതിനാൽ, താക്കോൽ പായയ്ക്ക് താഴെയായിരിക്കും.

241
00:20:30,666 --> 00:20:33,000
- പായയുടെ താഴെയായിരിക്കും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
-നല്ലതുവരട്ടെ.

242
00:20:53,875 --> 00:20:54,750
[Bo] രസകരമാണോ?

243
00:20:58,000 --> 00:20:58,875
അതെ.

244
00:20:59,500 --> 00:21:00,375
[ചിരിക്കുന്നു] ഹും.

245
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

246
00:21:02,416 --> 00:21:04,041
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വാരാന്ത്യം നേരത്തെ പോകണം.

247
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ടോ?

248
00:21:06,541 --> 00:21:07,791
ഹും.

249
00:21:08,458 --> 00:21:10,208
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

250
00:21:14,583 --> 00:21:17,000
അതുപോലെ നീയും പോവുകയാണോ അതോ...

251
00:21:17,083 --> 00:21:19,500
ഉം, നന്നായി...

252
00:21:37,541 --> 00:21:39,833
ഞാൻ പുറത്തെടുത്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പ്രഭാഷണം.

253
00:21:42,375 --> 00:21:45,416
എന്ത്? അത് വ്യക്തിപരമായ കാരണത്താലാണ്.

254
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

255
00:21:51,041 --> 00:21:52,750
ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

256
00:21:57,208 --> 00:21:59,333
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

257
00:22:00,666 --> 00:22:04,916
ഹും, ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

258
00:22:06,041 --> 00:22:09,375
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കാമുകനും കാമുകിയുമായി കളിക്കും.

259
00:22:09,458 --> 00:22:11,583
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തെരുവിൽ കണ്ടാൽ,

260
00:22:11,666 --> 00:22:14,000
ഞാൻ നിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കും.

261
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
[ചിരിക്കുന്നു]

262
00:22:58,791 --> 00:23:00,791
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

263
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]

264
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
[നായ വിമ്പറുകൾ]

265
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
[ബോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

266
00:23:51,291 --> 00:23:52,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

267
00:23:55,250 --> 00:23:56,958
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

268
00:24:01,416 --> 00:24:02,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

269
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
[റിംഗിംഗ്, വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

270
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

271
00:24:25,833 --> 00:24:29,083
[ഓപ്പറേറ്റർ] നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരുക എന്നത് നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

272
00:24:31,416 --> 00:24:32,541
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

273
00:24:32,625 --> 00:24:34,541
പോലീസ്

274
00:24:36,041 --> 00:24:37,750
ആൻ വാൻ പാസൽ, സി.ഐ.ഡി.

275
00:24:37,833 --> 00:24:40,458
ഇത് ഇസബെൽ ലൂയിറ്റനെക്കുറിച്ചാണോ?

276
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
-[ബോ] അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓസ്റ്റെൻഡിൽ വന്നോ?

277
00:24:44,250 --> 00:24:46,833
-അതെ.
- ബിസിനസ്സിനായി, സന്തോഷമോ?

278
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
ഓം, കടൽ വായു കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒപ്പം കുറച്ച് സംസ്കാരവും.

279
00:24:51,333 --> 00:24:53,416
പിന്നെ, ഈ വീട് വാടകയ്ക്കാണോ?

280
00:24:54,041 --> 00:24:58,000
ഓ, ഇല്ല,
ഈ വീട് എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,

281
00:24:58,083 --> 00:25:00,458
-മ്മ്-ഹും.
-പക്ഷേ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

282
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീടിന് പുറത്തായിരുന്നു
അവൾ എപ്പോഴാണ് അപ്രത്യക്ഷയായത്?

283
00:25:05,083 --> 00:25:06,000
ഓ, അതെ.

284
00:25:07,750 --> 00:25:10,500
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?

285
00:25:11,166 --> 00:25:13,916
ഓ, അവൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നെതർലൻഡ്സിലേക്ക്.

286
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
എന്നിട്ട് അവൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

287
00:25:16,541 --> 00:25:18,916
- ഞാൻ നീന്താൻ പോയി.
- ഒറ്റയ്ക്ക്?

288
00:25:20,208 --> 00:25:21,041
അതെ.

289
00:25:22,125 --> 00:25:25,666
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ,
ഓ, അവളുടെ കുടുംബത്തെ ഇതുവരെ അറിയിച്ചോ?

290
00:25:26,166 --> 00:25:28,666
-ഹാ.
-അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:25:29,458 --> 00:25:30,875
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാം.

292
00:25:30,958 --> 00:25:35,000
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

293
00:25:37,083 --> 00:25:38,875
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമായതിനാൽ,

294
00:25:38,958 --> 00:25:41,833
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയിപ്പ് നൽകുന്നതുവരെ.

295
00:25:41,916 --> 00:25:44,208
- ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്. നടപടിക്രമം എനിക്കറിയാം.
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

296
00:25:44,291 --> 00:25:45,791
ശരി, നന്ദി.

297
00:25:47,416 --> 00:25:49,125
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക്, ബീപ്പ്]

298
00:26:08,500 --> 00:26:09,958
-ഹേയ്, പ്രിയേ.
-[മിലാൻ] ഹേയ്.

299
00:26:10,041 --> 00:26:14,250
നോക്കൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പക്ഷേ ഇസബെൽ പോയി.

300
00:26:15,541 --> 00:26:16,833
"പോയി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

301
00:26:17,916 --> 00:26:20,750
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

302
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
അപ്രത്യക്ഷമായോ? [സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

303
00:26:23,250 --> 00:26:26,875
ഞാൻ-- തറയിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

304
00:26:26,958 --> 00:26:29,500
-[നിശ്വാസം]
- ഞാൻ എമർജൻസി സർവീസുകളെ വിളിച്ചു...

305
00:26:31,041 --> 00:26:34,666
-[നിശ്വാസം]
-പോലീസ് പോയതേയുള്ളൂ.

306
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
യേശു!

307
00:26:37,666 --> 00:26:40,166
ഓ, ലുക്ക് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

308
00:26:41,875 --> 00:26:46,375
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം,
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

309
00:26:47,291 --> 00:26:49,666
പ്രിയേ, നീ-- നീ ലുക്കിനെ വിളിക്കണം.

310
00:26:50,166 --> 00:26:53,250
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാമോ
അവനെ കാണുമോ?

311
00:26:53,333 --> 00:26:56,208
[മിലൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

312
00:26:56,291 --> 00:26:59,750
ഇസബെലിനെ കാണാനില്ലെന്ന് ലുക്ക് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

313
00:26:59,833 --> 00:27:01,208
[മിലൻ ഞരങ്ങുന്നു]

314
00:27:09,041 --> 00:27:10,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

315
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

316
00:27:15,791 --> 00:27:17,916
[ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

317
00:27:20,500 --> 00:27:23,250
[ലുക്ക്] എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

318
00:27:23,333 --> 00:27:25,750
ഇല്ല, ഞാൻ നീന്താൻ പോയി.
ഈസയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു -

319
00:27:25,833 --> 00:27:29,208
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കാൽ ഒരു വാർപ്പിൽ.

320
00:27:30,250 --> 00:27:32,666
-മിലൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
-ശരി.

321
00:27:32,750 --> 00:27:34,000
ഹേയ്.

322
00:27:34,083 --> 00:27:35,250
ഹും?

323
00:27:35,333 --> 00:27:37,583
-ലുക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ ...
-എന്ത്?

324
00:27:39,791 --> 00:27:42,083
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, നിനക്ക് അവളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ അറിയാമോ,

325
00:27:42,166 --> 00:27:44,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

326
00:27:44,625 --> 00:27:46,708
അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയതിനാൽ...

327
00:27:47,291 --> 00:27:50,791
മിലാൻ ഇവിടെ എത്താൻ എത്ര നാളായി?
അവന് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

328
00:27:52,416 --> 00:27:53,750
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

329
00:27:54,458 --> 00:27:56,916
- ഏറ്റവും മോശമായത് നമുക്ക് ഊഹിക്കരുത്.
- എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

330
00:27:57,000 --> 00:27:59,166
-[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
-[ഡയൽ ടോൺ ഹമ്മുകൾ]

331
00:28:05,291 --> 00:28:08,125
[ബോ] ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ. ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

332
00:28:08,208 --> 00:28:10,041
ഇസബെൽ ലൂയിറ്റൻ. റൂം 113.

333
00:28:11,000 --> 00:28:13,875
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിഥികളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുക.

334
00:28:15,666 --> 00:28:18,666
ശരി, ഞാൻ കയറി അവളുടെ മുറി പരിശോധിക്കട്ടെ
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയാലോ?

335
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
റൂം 113 ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

336
00:28:20,625 --> 00:28:24,083
വീട്ടുകാർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

337
00:28:40,708 --> 00:28:43,291
-[Bo] എനിക്ക് മാനേജരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.

338
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
[ബോ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

339
00:28:48,041 --> 00:28:50,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

340
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

341
00:29:01,541 --> 00:29:04,958
[ഓപ്പറേറ്റർ] നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരുക എന്നത് നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

342
00:29:05,041 --> 00:29:07,791
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

343
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

344
00:29:14,666 --> 00:29:15,541
[മുറുമുറുപ്പ്]

345
00:29:17,291 --> 00:29:18,875
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

346
00:29:24,625 --> 00:29:26,166
-ഹേയ്. [നിശ്വാസം]
-[ബോ] ഹേയ്.

347
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

348
00:29:38,583 --> 00:29:40,958
[ലുക്ക്] എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അവൾ ആ ട്രെയിൻ എടുത്തോ?

349
00:29:43,250 --> 00:29:44,541
എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

350
00:29:46,416 --> 00:29:47,916
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

351
00:29:52,541 --> 00:29:53,416
വരിക.

352
00:29:56,291 --> 00:29:58,458
-[ആൻ] ആൻ വാൻ പാസൽ.
-[മിലാൻ] മിലാൻ സാബർ.

353
00:29:58,541 --> 00:30:01,333
-ആൻ വാൻ പാസൽ. ബോഡിൽ.
-ഹായ്.

354
00:30:01,416 --> 00:30:02,750
ഞാൻ സോഫി വെർഷുരെൻ ആണ്.

355
00:30:05,041 --> 00:30:10,041
രക്തസാമ്പിളുകൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ എടുത്തത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്

356
00:30:10,125 --> 00:30:12,375
ഇസബെൽ ലൂയിറ്റൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

357
00:30:14,166 --> 00:30:15,208
[ലുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

358
00:30:15,291 --> 00:30:18,583
[ആൻ] തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

359
00:30:19,541 --> 00:30:21,875
- ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
-[ലുക്ക് ആശ്വസിക്കുന്നു]

360
00:30:24,000 --> 00:30:25,583
-[ആൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[മിലാൻ] ഹേയ്.

361
00:30:27,208 --> 00:30:29,833
വരിക. വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

362
00:30:31,250 --> 00:30:32,958
-[ലുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മിലാൻ] വരൂ.

363
00:30:38,916 --> 00:30:40,375
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?

364
00:30:40,458 --> 00:30:42,583
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

365
00:30:59,833 --> 00:31:04,125
GPS ഡാറ്റ
അടുത്തുള്ള ഫോൺ മാസ്റ്റിൽ നിന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു,

366
00:31:04,208 --> 00:31:08,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഇസബെൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

367
00:31:09,375 --> 00:31:10,958
12 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മിനിറ്റിൽ,

368
00:31:11,041 --> 00:31:14,208
അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്.

369
00:31:14,291 --> 00:31:17,708
ആ സമയത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ഫോണും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

370
00:31:19,250 --> 00:31:21,708
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ നീന്താൻ പോയതായിരുന്നു.

371
00:31:21,791 --> 00:31:24,041
-[ആൻ] അതെ.
-പിന്നെ ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

372
00:31:24,625 --> 00:31:27,750
[ശ്വസിക്കുന്നു] ആരെങ്കിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കുമോ?

373
00:31:32,416 --> 00:31:35,416
എനിക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

374
00:31:36,666 --> 00:31:38,041
താങ്കൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

375
00:31:38,625 --> 00:31:40,333
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല

376
00:31:40,416 --> 00:31:43,291
അത് റെക്കോഡിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുമെന്ന്.

377
00:31:45,625 --> 00:31:47,708
ആ സമയത്ത് ഞാൻ മൈക്കൽ സാമുവൽസിനൊപ്പമായിരുന്നു.

378
00:31:48,500 --> 00:31:49,416
സാമുവൽസ്?

379
00:31:51,833 --> 00:31:54,000
ഞാൻ അവനുമായി സൗഹൃദത്തിലാണ്.

380
00:31:54,791 --> 00:31:56,916
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ബീച്ചിൽ.

381
00:31:57,000 --> 00:32:00,833
ഞാൻ നീന്താൻ പോയി.
പിന്നെ അവൻ പോയി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

382
00:32:00,916 --> 00:32:03,458
ഈ സാമുവൽസിന് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

383
00:32:16,291 --> 00:32:17,333
[ബോ] ലുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

384
00:32:18,083 --> 00:32:19,791
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്തോ കൊടുത്തു.

385
00:32:19,875 --> 00:32:22,583
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[നിശ്വാസം]

386
00:32:24,208 --> 00:32:26,291
നീ അവരോട് ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നു.

387
00:32:27,125 --> 00:32:28,833
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

388
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

389
00:32:32,666 --> 00:32:35,333
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

390
00:32:35,416 --> 00:32:36,916
[ബോ മൂക്ക് കുത്തുന്നു]

391
00:32:37,000 --> 00:32:38,083
[മിലൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

392
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഇസബെൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

393
00:32:48,041 --> 00:32:49,291
[മിലാൻ] അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

394
00:32:50,041 --> 00:32:52,875
തെർമേ ഹോട്ടലിലെ ഒരു മുറിയിൽ.

395
00:32:58,291 --> 00:33:00,291
എന്താ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, ഓ...

396
00:33:02,208 --> 00:33:05,708
അങ്ങനെ-- ഇസബെൽ പോയില്ല
ആ പ്രഭാഷണത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം?

397
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
ഇല്ല.

398
00:33:10,125 --> 00:33:11,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഫോട്ടോ,

399
00:33:12,791 --> 00:33:13,833
ആ സന്ദേശം.

400
00:33:18,958 --> 00:33:21,833
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-[ശ്വസിക്കുന്നു]

401
00:33:29,875 --> 00:33:31,875
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

402
00:33:46,208 --> 00:33:48,458
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

403
00:33:50,166 --> 00:33:51,041
ഹലോ.

404
00:33:51,125 --> 00:33:52,250
[ആൻ] ശ്രീമതി. ബാക്കർ.

405
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ലൂയിറ്റനെ വിളിക്കാൻ,

406
00:33:55,375 --> 00:33:57,541
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

407
00:33:57,625 --> 00:34:01,000
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-മിസിസ്. ലൂയിജൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

408
00:34:14,166 --> 00:34:16,416
[ആൻ] ഉപകരണം
ഇന്ന് രാവിലെ ഇറക്കിവിട്ടു.

409
00:34:18,291 --> 00:34:19,708
ഞങ്ങൾ ഫോൺ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

410
00:34:19,791 --> 00:34:24,875
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മെറ്റീരിയൽ.

411
00:34:27,000 --> 00:34:29,458
ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

412
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തും
തികച്ചും വിഷമകരമാണ്.

413
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
[ലുക്ക് ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, കരയുന്നു]

414
00:34:42,791 --> 00:34:44,750
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, ലുക്ക്?

415
00:34:47,458 --> 00:34:48,375
അതെ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

416
00:34:48,458 --> 00:34:51,875
[ആൻ] അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഗാരോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

417
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
അതെ, ഒരു ഇരുമ്പ് കമ്പി.

418
00:34:54,583 --> 00:34:57,250
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു പിയാനോ സ്ട്രിംഗ്,

419
00:34:57,333 --> 00:34:59,708
ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ ഓരോ അറ്റത്തും ഒരു ഹാൻഡിൽ.

420
00:34:59,791 --> 00:35:02,750
വിലകുറഞ്ഞതും നിശബ്ദവും വളരെ ഫലപ്രദവുമാണ്.

421
00:35:04,416 --> 00:35:07,333
[ആൻ] അവളുടെ കരോട്ടിഡ് ആർട്ടറി
മിക്കവാറും ഛേദിക്കപ്പെട്ടു

422
00:35:07,416 --> 00:35:09,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം രക്തം വന്നത്.

423
00:35:09,291 --> 00:35:11,416
[കരഞ്ഞു]

424
00:35:20,291 --> 00:35:22,291
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

425
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
ഒരു ന്യായാധിപൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

426
00:35:27,541 --> 00:35:30,458
ഇത് സ്വഭാവത്തെ മാറ്റുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

427
00:35:31,416 --> 00:35:34,458
ഒരു അജ്ഞാത ഹിറ്റ്മാൻ
ഉപഭോക്താവ് സാഡ്കിനെ അറിയിച്ചു

428
00:35:34,541 --> 00:35:36,750
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു എന്ന്.

429
00:35:38,000 --> 00:35:42,208
സന്ദേശം സാഡ്കിൻ 1337-ലേക്ക് അയച്ചു.

430
00:35:42,291 --> 00:35:44,458
AmazonBay-യിലെ ഒരു വിലാസം.

431
00:35:45,041 --> 00:35:46,625
ഇത് ഡാർക്ക് വെബിലാണ്.

432
00:35:46,708 --> 00:35:48,875
ഡാർക്ക് വെബിലെ വിവരങ്ങൾ
അജ്ഞാതനാണ്,

433
00:35:48,958 --> 00:35:50,916
അതിനാൽ അയച്ചയാളെ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

434
00:35:52,166 --> 00:35:54,791
[ആൻ] സാഡ്കിൻ എന്നാണ് പേര്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

435
00:35:54,875 --> 00:35:56,333
ഓ, എനിക്കല്ല, ഇല്ല.

436
00:35:56,916 --> 00:35:58,750
[ആൻ] സാധ്യമായ ഒരു പ്രേരണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

437
00:35:58,833 --> 00:36:01,958
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നോ?
അസൂയയുള്ള ഒരു കാമുകൻ, ഉദാഹരണത്തിന്?

438
00:36:03,416 --> 00:36:04,250
ഇല്ല.

439
00:36:11,833 --> 00:36:14,000
[കരഞ്ഞു]

440
00:36:19,666 --> 00:36:20,500
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

441
00:36:20,583 --> 00:36:22,958
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

442
00:36:24,166 --> 00:36:26,166
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

443
00:36:43,375 --> 00:36:44,666
-അതാ.
-നന്ദി.

444
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ

445
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
[തഡ്ഡിംഗ്]

446
00:37:09,541 --> 00:37:10,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

447
00:37:16,833 --> 00:37:17,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

448
00:37:19,250 --> 00:37:21,833
ലുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-[നിശ്വാസം] നല്ലതല്ല.

449
00:37:22,625 --> 00:37:24,500
[നിശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

450
00:37:24,583 --> 00:37:27,750
അയാൾക്ക് നെതർലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു കൗൺസിലറുമായി സംസാരിക്കുക.

451
00:37:32,958 --> 00:37:35,583
പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ എന്താണ്?
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

452
00:37:36,416 --> 00:37:39,958
സന്ദേശം അയച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
സാഡ്കിൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

453
00:37:40,041 --> 00:37:42,041
അതാരാണെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് അവർ.

454
00:37:44,916 --> 00:37:46,875
[മിലാൻ] നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

455
00:37:46,958 --> 00:37:48,958
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

456
00:37:50,208 --> 00:37:52,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] യേശു, ബോ.

457
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ കൊലപാതകം.

458
00:37:57,625 --> 00:37:59,875
ഇസബെലിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ രാത്രി മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

459
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ.

460
00:38:03,625 --> 00:38:05,708
പിന്നെ സാരമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

461
00:38:07,083 --> 00:38:10,583
-അതൊരു വഞ്ചനയായി തോന്നി.
-ഒരു വഞ്ചന? നിങ്ങളുടേതോ ഇസബെലിൻ്റെയോ?

462
00:38:12,333 --> 00:38:14,458
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയണം.

463
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
ഈ സമയം ഒരു വക്കീലിനെ കൂടെ കൂട്ടുക.

464
00:38:28,083 --> 00:38:29,250
[മിലൻ ഹഫ്സ്]

465
00:38:31,750 --> 00:38:32,583
ലുക്ക്.

466
00:38:34,750 --> 00:38:36,958
എളുപ്പവഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

467
00:38:38,208 --> 00:38:40,333
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഇസബെൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

468
00:38:40,958 --> 00:38:42,166
എന്ത്?

469
00:38:43,041 --> 00:38:44,958
അവൾ തെർമ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.
സംഭവിച്ചതുപോലെ.

470
00:38:46,375 --> 00:38:47,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

471
00:38:49,958 --> 00:38:52,041
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി അവൾ എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു.

472
00:38:55,666 --> 00:38:58,541
ഈ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്നാണ്. അടുപ്പത്തുവെച്ചു.

473
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ അവൾ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

474
00:39:06,208 --> 00:39:09,083
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം അവൾ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

475
00:39:11,958 --> 00:39:13,666
എന്നാലും എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?

476
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്കർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
അവളുടെ ഫോണിൽ.

477
00:39:24,416 --> 00:39:25,791
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

478
00:39:30,333 --> 00:39:32,333
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]

479
00:40:00,333 --> 00:40:01,208
[ബോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

480
00:40:04,375 --> 00:40:07,166
[അഭിഭാഷകൻ] ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണം.

481
00:40:09,208 --> 00:40:12,875
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെറുതായി സങ്കീർണ്ണമാണ്
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താത്തപ്പോൾ, പക്ഷേ, അതെ.

482
00:40:14,416 --> 00:40:16,000
വസ്തുതകൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

483
00:40:18,375 --> 00:40:20,125
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്, കാരണം

484
00:40:21,541 --> 00:40:23,125
എൻ്റെ കഥ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

485
00:40:23,208 --> 00:40:24,291
[അഭിഭാഷകൻ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഹും.

486
00:40:25,083 --> 00:40:26,750
അവർ ഇതുവരെ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടില്ല.

487
00:40:27,833 --> 00:40:29,458
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു...

488
00:40:30,666 --> 00:40:33,041
ഞാനും ഇസബെലും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഓ,

489
00:40:34,375 --> 00:40:37,541
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

490
00:40:37,625 --> 00:40:39,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്
അധികാരികളോടോ?

491
00:40:43,000 --> 00:40:45,291
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഭർത്താവിനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

492
00:40:46,791 --> 00:40:48,750
അവൾ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

493
00:40:51,166 --> 00:40:53,541
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

494
00:41:23,583 --> 00:41:26,916
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് നീ ഇത് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു.

495
00:41:27,000 --> 00:41:28,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

496
00:41:28,875 --> 00:41:31,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നാണ്
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ പരസ്പരം കാണുക.

497
00:41:33,750 --> 00:41:36,625
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാണാതായ ഒരാളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

498
00:41:36,708 --> 00:41:37,750
പക്ഷേ ഒരു കൊലപാതകം.

499
00:41:42,833 --> 00:41:46,791
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾ പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ.

500
00:41:49,375 --> 00:41:53,458
Luuk Luijten എന്നെ സന്ദേശങ്ങൾ കാണിച്ചു
ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അവൾ അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചു.

501
00:41:54,000 --> 00:41:56,958
ആ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രഭാഷണത്തിന് പോയി എന്ന്,

502
00:41:57,041 --> 00:41:59,583
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു
പരസ്പരം ബീച്ച് ഹൗസിൽ.

503
00:42:00,875 --> 00:42:02,666
ഞാൻ ഇസബെലിൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുപോയി.

504
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
ആ ഫോട്ടോകളും മെസ്സേജുകളും എൻ്റെതായിരുന്നു.

505
00:42:07,666 --> 00:42:09,083
ഞാൻ അവരെ ലുക്കിലേക്ക് അയച്ചു.

506
00:42:10,750 --> 00:42:11,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:42:12,583 --> 00:42:15,125
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി, അവളുടെ പേര്.

508
00:42:19,083 --> 00:42:20,250
[ആൻ] ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,

509
00:42:20,333 --> 00:42:22,791
നീയാണ് പ്രശസ്തി
ചോദ്യം.

510
00:42:22,875 --> 00:42:24,208
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

511
00:42:24,291 --> 00:42:27,875
ശരി, മിസ്റ്റർ സാമുവൽസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ച കണ്ടില്ല.

512
00:42:31,833 --> 00:42:32,916
എന്ത്?

513
00:42:33,000 --> 00:42:34,708
[ആൻ] അവൻ നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

514
00:42:37,416 --> 00:42:40,791
[അഭിഭാഷകൻ] ഞാൻ എൻ്റെ കക്ഷിയെ ഉപദേശിക്കുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവളുടെ അവകാശം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

515
00:42:48,541 --> 00:42:50,416
[ആൻ] തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ചോദ്യം ചെയ്യൽ,

516
00:42:50,500 --> 00:42:52,708
നിങ്ങൾ നേരെ തെർമ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.

517
00:42:53,666 --> 00:42:55,708
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

518
00:42:55,791 --> 00:42:57,875
-എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അവളുടെ അവകാശം ആവശ്യപ്പെടുന്നു--
- അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

519
00:42:59,916 --> 00:43:02,583
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് ബാക്കറിന്

520
00:43:02,666 --> 00:43:06,208
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നത്
ക്രിമിനൽ കുറ്റമായിരിക്കാം.

521
00:43:07,125 --> 00:43:08,375
അന്വേഷണം തീരുന്നത് വരെ,

522
00:43:08,458 --> 00:43:10,666
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അനുവദനീയമല്ല
ബെൽജിയം വിടാൻ.

523
00:43:40,458 --> 00:43:41,625
[ബോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

524
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

525
00:43:49,958 --> 00:43:50,791
[നിശ്വാസം]

526
00:43:50,875 --> 00:43:52,750
ഒരു ഗാരറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം
വ്യത്യസ്ത വസ്തുക്കളുടെ…

527
00:43:52,833 --> 00:43:54,000
[നിശ്വാസം]

528
00:43:54,083 --> 00:43:55,916
ഒരു കേബിൾ, വയർ, പിയാനോ സ്ട്രിംഗ് എന്നിവ പോലെ.

529
00:43:56,541 --> 00:43:58,541
[ടാബ്ലറ്റ് വളയങ്ങൾ]

530
00:44:01,333 --> 00:44:02,166
അമ്മ.

531
00:44:02,750 --> 00:44:06,416
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ, ഉം, എനിക്കറിയാം
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല, പക്ഷെ...

532
00:44:07,625 --> 00:44:09,416
ഇസബെലിന് ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

533
00:44:09,500 --> 00:44:12,416
-അവൾ, ഊഹ്--
- മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

534
00:44:12,500 --> 00:44:14,125
പോലീസ് ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

535
00:44:16,083 --> 00:44:17,000
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

536
00:44:19,416 --> 00:44:21,208
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

537
00:44:21,291 --> 00:44:24,666
മമ്മിയും ഡാഡിയും ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
മുത്തശ്ശിയോടും മുത്തശ്ശനോടും ഒപ്പം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

538
00:44:24,750 --> 00:44:25,750
മം-ഹും.

539
00:44:25,833 --> 00:44:26,666
നല്ലത്.

540
00:44:26,750 --> 00:44:29,791
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്കൂൾ ഉപന്യാസം
ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുണ്ട്.

541
00:44:29,875 --> 00:44:32,291
-[ലുക്കും മിലാനും സംസാരിക്കുന്നു]
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

542
00:44:32,375 --> 00:44:36,125
[മിലാൻ] ഓ, ശരി, ലുക്ക്,
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ലുക്ക്, കേൾക്കൂ.

543
00:44:36,791 --> 00:44:39,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

544
00:44:39,833 --> 00:44:43,041
-[കുട്ടി] അമ്മ.
-അതെ. അതെ, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

545
00:44:43,125 --> 00:44:44,416
-ശരി.
-ഹും.

546
00:44:44,500 --> 00:44:46,000
-ബൈ.
-ബൈ!

547
00:44:46,083 --> 00:44:49,333
[ലുക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അന്ധനാകാൻ കഴിയുന്നത്?
കാണുന്നില്ലേ?

548
00:45:03,166 --> 00:45:04,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

549
00:45:12,375 --> 00:45:14,041
[ലുക്ക്] ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

550
00:45:16,833 --> 00:45:18,708
നീയാണ് ചതിക്കുന്നത്, ബോദിൽ.

551
00:45:21,375 --> 00:45:22,208
അതെ.

552
00:45:24,541 --> 00:45:26,291
ഇസബെൽ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.

553
00:45:28,416 --> 00:45:30,333
അവളെ തടയാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചോ?

554
00:45:31,083 --> 00:45:32,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

555
00:45:34,458 --> 00:45:36,916
ശരി, അവൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നല്ലത്?

556
00:45:38,833 --> 00:45:40,541
[മിലാൻ] ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.

557
00:45:40,625 --> 00:45:41,458
[ലുക്ക്] ആഹ്.

558
00:45:43,333 --> 00:45:45,041
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

559
00:45:46,958 --> 00:45:48,583
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

560
00:45:48,666 --> 00:45:51,000
-[മിലാൻ] നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി ഉറങ്ങണം.
-[ലുക്ക്] ഇല്ല, ഇല്ല.

561
00:45:51,666 --> 00:45:52,916
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

562
00:45:56,875 --> 00:45:58,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

563
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
[മിലൻ ഞരങ്ങുന്നു]

564
00:46:09,583 --> 00:46:12,166
[ഞരങ്ങുന്നു] വിഷമിക്കേണ്ട.

565
00:46:13,000 --> 00:46:14,041
അവൻ താനല്ല.

566
00:46:16,500 --> 00:46:17,625
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

567
00:46:18,500 --> 00:46:19,375
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

568
00:46:22,875 --> 00:46:24,083
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

569
00:46:26,791 --> 00:46:28,375
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

570
00:46:32,291 --> 00:46:34,375
നിഷേധ ഘട്ടത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ് ലുക്ക്.

571
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ.

572
00:46:37,916 --> 00:46:40,041
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അത് മുങ്ങിപ്പോകും.

573
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
-തുടർന്ന്?
-[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

574
00:46:45,583 --> 00:46:46,666
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

575
00:46:49,375 --> 00:46:52,000
ഹേയ്, അവൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

576
00:46:54,916 --> 00:46:58,375
ഉറപ്പിക്കാം
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്. [നിശ്വാസം]

577
00:47:24,041 --> 00:47:25,791
[ശ്വസിക്കുന്നു]

578
00:47:25,875 --> 00:47:27,875
[സംസാരിക്കുന്നു]

579
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
[സംസാരിക്കുന്നു]

580
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
[സംസാരിക്കുന്നു]

581
00:48:09,291 --> 00:48:10,125
ഹേയ്.

582
00:48:11,000 --> 00:48:13,500
എന്തിനാ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല എന്ന്?

583
00:48:14,416 --> 00:48:16,125
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

584
00:48:16,708 --> 00:48:18,708
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

585
00:48:20,833 --> 00:48:22,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അതിൽ ഒരുതരം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

586
00:48:25,833 --> 00:48:27,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

587
00:48:34,708 --> 00:48:35,583
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

588
00:48:40,125 --> 00:48:41,041
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

589
00:48:44,875 --> 00:48:46,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?

590
00:48:48,958 --> 00:48:51,958
- ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കും.
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

591
00:48:52,041 --> 00:48:54,166
-[വൈബ്രേറ്റുകൾ]
-ക്ഷമിക്കണം.

592
00:48:54,250 --> 00:48:56,000
-[അഭിഭാഷക] മിസിസ് ബാക്കർ?
-ഹായ്.

593
00:48:56,083 --> 00:48:59,208
ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞത് പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഹോട്ടലിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ.

594
00:48:59,291 --> 00:49:02,541
നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു
ഒപ്പം നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണട്ടെ?

595
00:49:02,625 --> 00:49:05,125
-ഇല്ല.
-അതെ. ഞാൻ മുൻവാതിലിൽ കാത്തിരിക്കും.

596
00:49:10,458 --> 00:49:11,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ...

597
00:49:19,500 --> 00:49:22,125
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇസബെൽ ലൂയിറ്റൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ,

598
00:49:22,208 --> 00:49:24,125
വൈകിയാണ് ഇവ പിടികൂടിയത്
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി,

599
00:49:24,208 --> 00:49:26,083
പുലർച്ചെ നാല് മണിക്ക് ശേഷം.

600
00:49:35,000 --> 00:49:36,875
-അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
-അതെ.

601
00:49:46,125 --> 00:49:48,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

602
00:50:01,333 --> 00:50:02,250
[കീ ക്ലോക്കുകൾ]

603
00:50:04,666 --> 00:50:06,125
[ആൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

604
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

605
00:50:09,333 --> 00:50:12,166
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. യാര.

606
00:50:13,916 --> 00:50:17,125
- ഇപ്പോൾ അത് രസകരമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ അതേ കുടുംബപ്പേര്?

607
00:50:19,333 --> 00:50:21,583
[ആൻ] അവളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു
ഇസബെലിനോടോ?

608
00:50:21,666 --> 00:50:24,333
[അഭിഭാഷകൻ] എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവളുടെ അവകാശം.

609
00:50:24,916 --> 00:50:27,166
-[ആൻ] ശരി, ശരി.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

610
00:50:35,708 --> 00:50:37,916
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

611
00:50:44,666 --> 00:50:46,875
ഇസബെൽ കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച യാറയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

612
00:50:47,583 --> 00:50:48,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

613
00:50:49,541 --> 00:50:52,125
വെള്ളിയാഴ്ച ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

614
00:50:52,208 --> 00:50:53,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

615
00:50:53,458 --> 00:50:55,458
അതെ, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

616
00:50:55,958 --> 00:50:56,833
[മിലാൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

617
00:50:58,791 --> 00:51:02,041
വാൻ പാസൽ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു
Thermae ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്

618
00:51:02,125 --> 00:51:04,166
ഇസബെലിൻ്റെയും യാരയുടെയും.

619
00:51:05,416 --> 00:51:07,291
ഇത് വളരെ അടുപ്പമുള്ളതാണ്.

620
00:51:10,750 --> 00:51:12,416
ഇസബെലും യാറയും.

621
00:51:12,500 --> 00:51:13,625
[ബോ ഗൾപ്സ്]

622
00:51:14,583 --> 00:51:16,500
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

623
00:51:18,541 --> 00:51:19,500
എന്താ കിട്ടാത്തത്?

624
00:51:21,000 --> 00:51:21,958
കള്ളം?

625
00:51:23,291 --> 00:51:24,375
അതോ തട്ടിപ്പോ?

626
00:51:31,875 --> 00:51:32,833
[ഗ്ലാസ് കൊട്ടുകൾ]

627
00:51:43,583 --> 00:51:44,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

628
00:51:47,958 --> 00:51:50,333
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

629
00:51:52,291 --> 00:51:54,291
അഭിഭാഷകൻ

630
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
ഹായ്.

631
00:51:57,625 --> 00:52:00,625
[സുന്ദരി] ശ്രീമതി. ബാക്കർ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇന്നലെ രാത്രി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

632
00:52:00,708 --> 00:52:03,458
അവളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

633
00:52:03,541 --> 00:52:05,958
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
-ശരി.

634
00:52:08,458 --> 00:52:10,458
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

635
00:52:33,916 --> 00:52:36,291
എന്താ ബാൽക്കണി വാതിൽ തുറക്കാത്തത്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

636
00:52:39,750 --> 00:52:40,833
അതെ.

637
00:52:41,500 --> 00:52:42,750
എല്ലാം ശരി.

638
00:52:42,833 --> 00:52:45,041
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

639
00:52:54,666 --> 00:52:55,791
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

640
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
[ലുക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]

641
00:52:57,750 --> 00:52:59,458
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

642
00:53:04,916 --> 00:53:08,250
- കേൾക്കൂ, ലൂക്ക്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം--
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

643
00:53:13,250 --> 00:53:14,708
നീ ഇസബെലിനെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു.

644
00:53:15,500 --> 00:53:16,375
അത് സത്യമല്ല.

645
00:53:17,625 --> 00:53:19,333
അവളുടെ കരിയറിന് ഞാൻ ഒരു ഭാരമായിരുന്നു.

646
00:53:23,875 --> 00:53:26,166
അവൾക്ക് വിഷാദമുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരനെ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

647
00:53:27,250 --> 00:53:28,958
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
-[ലുക്ക്] ഓ, ദയവായി!

648
00:53:32,416 --> 00:53:34,041
-[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
-[ലുക്ക് ശ്വാസം വിടുന്നു]

649
00:53:37,750 --> 00:53:39,625
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം...

650
00:53:43,083 --> 00:53:44,083
ഇസബെൽ ആയിരുന്നു...

651
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
ഇസബെൽ ആണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

652
00:53:48,541 --> 00:53:50,458
അവളെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

653
00:53:52,166 --> 00:53:53,833
ചില സമയങ്ങളിൽ, അവൾ അത് തളർത്തി.

654
00:53:53,916 --> 00:53:55,208
ഓ, അതാണോ നിങ്ങളുടെ വിധി?

655
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
[ശ്വസിക്കുന്നു]

656
00:54:06,250 --> 00:54:09,750
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എനിക്ക് ഇസബെലിനെ വേണമായിരുന്നു
വീണ്ടും അവളുടെ പഴയ വ്യക്തിയാകാൻ.

657
00:54:11,791 --> 00:54:13,375
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

658
00:54:14,333 --> 00:54:16,458
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ഇസബെൽ
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ,

659
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
അവൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി, ഒപ്പം…

660
00:54:20,250 --> 00:54:22,666
അവൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായതെല്ലാം
ശ്വസിക്കാനുള്ള ഇടമായിരുന്നു, ലുക്ക്.

661
00:54:27,250 --> 00:54:30,125
[ലുക്ക് ശ്വാസം വിടുന്നു]

662
00:54:32,000 --> 00:54:34,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്നാൽ അതല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

663
00:54:36,000 --> 00:54:38,125
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

664
00:54:41,541 --> 00:54:43,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

665
00:54:43,625 --> 00:54:46,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മറ്റൊരാളെ ഭോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല മണലിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു.

666
00:54:47,833 --> 00:54:49,583
ദയനീയമാണ്.

667
00:54:49,666 --> 00:54:51,666
[കീകൾ അടിക്കുന്നു]

668
00:55:22,375 --> 00:55:24,166
[ബോ പാൻ്റിങ്]

669
00:55:42,375 --> 00:55:43,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

670
00:55:49,250 --> 00:55:51,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

671
00:55:55,125 --> 00:55:56,041
[ബോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

672
00:55:56,125 --> 00:55:57,833
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

673
00:56:02,333 --> 00:56:05,791
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

674
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

675
00:56:09,958 --> 00:56:11,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

676
00:56:16,333 --> 00:56:17,791
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

677
00:56:19,958 --> 00:56:22,750
എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
അവനുമായി പിരിയാൻ.

678
00:56:24,166 --> 00:56:25,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

679
00:56:25,875 --> 00:56:28,541
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. [മുറുമുറുപ്പ്]

680
00:56:28,625 --> 00:56:30,000
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

681
00:56:34,541 --> 00:56:36,750
[ബോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

682
00:56:37,416 --> 00:56:38,708
[രണ്ടു മുറുമുറുപ്പുകളും]

683
00:56:39,625 --> 00:56:41,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്താണ് കുഴപ്പം?

684
00:56:43,708 --> 00:56:45,250
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

685
00:56:55,000 --> 00:56:56,333
[മിലാൻ] ലെഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

686
00:56:56,416 --> 00:56:59,375
[ലുക്ക്] സുഖപ്പെടാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

687
00:57:18,208 --> 00:57:19,125
[അലർച്ച]

688
00:57:20,208 --> 00:57:21,041
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

689
00:57:23,250 --> 00:57:24,375
യേശു!

690
00:57:25,250 --> 00:57:26,958
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

691
00:57:29,750 --> 00:57:32,291
അവർ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

692
00:57:35,791 --> 00:57:39,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാകും.

693
00:57:39,083 --> 00:57:40,833
അതെ, 'കാരണം അത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള എല്ലാം.

694
00:57:41,708 --> 00:57:43,333
- ശരിയാണോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

695
00:57:44,000 --> 00:57:44,916
[യാര ശ്വാസം വിടുന്നു]

696
00:57:46,958 --> 00:57:48,875
വെള്ളിയാഴ്ച അവർ നിങ്ങളെ ഇസബെലിനോടൊപ്പം കണ്ടു.

697
00:57:48,958 --> 00:57:50,500
പിന്നെ അവളെ കാണാതായി.

698
00:57:51,958 --> 00:57:54,166
എങ്ങനെ-- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും--

699
00:57:54,250 --> 00:57:56,958
-അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം--
- ഞാൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

700
00:57:57,791 --> 00:58:01,125
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

701
00:58:02,000 --> 00:58:04,875
ഒപ്പം ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

702
00:58:07,125 --> 00:58:09,125
എവിടെ? എങ്ങോട്ട്?

703
00:58:11,000 --> 00:58:12,458
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

704
00:58:14,666 --> 00:58:15,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

705
00:58:18,000 --> 00:58:20,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

706
00:58:22,125 --> 00:58:24,458
- അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- അത് എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

707
00:58:27,458 --> 00:58:29,000
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു

708
00:58:29,083 --> 00:58:30,833
കാര്യങ്ങൾ നടക്കാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

709
00:58:32,958 --> 00:58:35,333
ഓരോ തവണയും അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

710
00:58:35,416 --> 00:58:38,791
ഓരോ തവണയും അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
ഇത് ശരിയായ നിമിഷമല്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

711
00:58:38,875 --> 00:58:40,916
കാരണം ആളുകൾ തർക്കിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

712
00:58:41,791 --> 00:58:44,416
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.
-എപ്പോഴും?

713
00:58:44,500 --> 00:58:45,458
എപ്പോഴും.

714
00:58:46,875 --> 00:58:48,875
അതെ, കുറേക്കാലം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

715
00:58:51,875 --> 00:58:55,583
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പോയി.

716
00:58:55,666 --> 00:58:58,000
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളുമായി

717
00:58:58,083 --> 00:59:00,125
ഞാനാണോ എന്നറിയാൻ
അന്വേഷണ രജിസ്റ്ററിൽ.

718
00:59:01,791 --> 00:59:04,958
-അത് എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ ദുരുപയോഗം ആയിരിക്കും.
-മ്മ്-ഹും.

719
00:59:11,958 --> 00:59:15,041
യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലാണോ?

720
00:59:16,625 --> 00:59:17,791
നിങ്ങൾ നന്നായി കിടക്കുന്നു.

721
00:59:25,291 --> 00:59:26,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

722
00:59:28,166 --> 00:59:30,791
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

723
00:59:38,166 --> 00:59:40,750
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

724
00:59:43,458 --> 00:59:44,375
കൃത്യമായി.

725
00:59:46,833 --> 00:59:47,750
പിന്നെ?

726
00:59:48,416 --> 00:59:49,250
നിങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

727
00:59:49,916 --> 00:59:50,916
ശരി.

728
00:59:52,000 --> 00:59:55,125
നന്നായി... നന്ദി.

729
01:00:00,208 --> 01:00:01,625
[Bo] നിങ്ങൾ ബന്ധം നിലനിർത്തുമോ?

730
01:00:06,458 --> 01:00:10,125
ശരി, അതെ. ഹും, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

731
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

732
01:00:19,041 --> 01:00:19,958
നിങ്ങൾക്കായി.

733
01:00:22,291 --> 01:00:24,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പുറത്തെടുക്കാം
അതോടൊപ്പം താൽക്കാലികമായി.

734
01:00:24,875 --> 01:00:26,250
-എന്ത്?
-ഇതൊരു ടേസറാണ്.

735
01:00:26,333 --> 01:00:27,166
എന്തുകൊണ്ട്?

736
01:00:29,291 --> 01:00:32,500
ശരി, നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം.

737
01:00:33,583 --> 01:00:36,208
[ചിരിക്കുന്നു] ഇസബെൽ ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

738
01:00:36,833 --> 01:00:38,333
എന്താ, നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലേ?

739
01:00:38,416 --> 01:00:40,000
അത് രസകരമാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാഭിമാനിയാണ്,

740
01:00:40,083 --> 01:00:43,333
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.

741
01:00:46,500 --> 01:00:48,000
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

742
01:00:57,375 --> 01:00:59,125
[ടാബ്ലറ്റ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

743
01:01:09,208 --> 01:01:11,875
-[Bo] ഹേയ്, ചെറിയ ഡ്രാഗൺ.
-[കുട്ടി] ഹേയ്, അമ്മേ, എൻ്റെ സ്കൂൾ ഉപന്യാസം?

744
01:01:11,958 --> 01:01:14,000
കഷ്ടം. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

745
01:01:14,083 --> 01:01:15,833
പക്ഷെ നാളെ എനിക്കത് വേണം.

746
01:01:15,916 --> 01:01:18,416
-അപ്പോൾ ഇത് അച്ഛൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

747
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി കണ്ടെത്തും.
-ശരി.

748
01:01:20,000 --> 01:01:20,833
വിട. സിയാവോ.

749
01:01:23,666 --> 01:01:25,125
മിലാൻ!

750
01:01:26,541 --> 01:01:27,458
മിലാൻ.

751
01:01:37,916 --> 01:01:39,916
[ചുരുങ്ങുന്നു]

752
01:01:46,666 --> 01:01:47,958
ഡാഡി തിരക്കിലാണ്, പ്രിയേ.

753
01:01:48,875 --> 01:01:51,500
[കുട്ടി] അതെ, പക്ഷേ, അമ്മ,
നാളെ അത് ഏൽപ്പിക്കണം.

754
01:01:52,000 --> 01:01:53,583
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

755
01:01:56,166 --> 01:01:58,208
ഉം നോക്കാം.

756
01:01:58,291 --> 01:02:00,375
ഓ, ഷിറ്റ്, എനിക്ക് അവൻ്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ് അറിയില്ല.

757
01:02:00,958 --> 01:02:03,916
0609197.

758
01:02:04,000 --> 01:02:04,916
എന്ത്?

759
01:02:05,500 --> 01:02:06,541
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

760
01:02:06,625 --> 01:02:10,666
1972 സെപ്തംബർ 6. അയാക്‌സിൻ്റെ ആദ്യ ലോകകപ്പ്.

761
01:02:10,750 --> 01:02:12,375
അതെ, പ്രവർത്തിച്ചു.

762
01:02:12,458 --> 01:02:14,791
-അത് "പ്രമാണങ്ങളിൽ" ഉണ്ടോ?
-അതെ.

763
01:02:17,750 --> 01:02:19,916
[ക്ലിക്ക്]

764
01:02:20,000 --> 01:02:20,916
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

765
01:02:21,000 --> 01:02:22,625
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി, ഓ...

766
01:02:30,333 --> 01:02:31,166
അമ്മയോ?

767
01:02:33,958 --> 01:02:35,791
ബെൻ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

768
01:03:21,958 --> 01:03:23,125
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

769
01:03:25,166 --> 01:03:26,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

770
01:03:27,333 --> 01:03:28,583
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചൂടാക്കാം.

771
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

772
01:04:07,291 --> 01:04:08,250
[തഡ്ഡിംഗ്]

773
01:04:12,500 --> 01:04:14,666
[കീകൾ അടിക്കുന്നു]

774
01:04:14,750 --> 01:04:17,583
ലിവിംഗ് റൂം - ബെഡ്റൂം

775
01:04:22,250 --> 01:04:23,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

776
01:04:25,083 --> 01:04:27,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

777
01:04:34,250 --> 01:04:35,875
[ടാപ്പിംഗ് കീകൾ]

778
01:04:38,208 --> 01:04:40,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം വിടൽ]

779
01:04:41,541 --> 01:04:43,666
[ടാപ്പിംഗ് കീകൾ]

780
01:04:49,916 --> 01:04:52,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

781
01:04:55,791 --> 01:04:58,625
[തിരിച്ചുവിടുക, തുപ്പുക]

782
01:04:58,708 --> 01:04:59,708
[മിലാൻ] ബോഡിൽ?

783
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
[ബോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

784
01:05:01,791 --> 01:05:03,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

785
01:05:05,625 --> 01:05:08,250
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

786
01:05:08,333 --> 01:05:10,291
ഞാൻ കഴിച്ച എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

787
01:05:10,375 --> 01:05:11,666
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

788
01:05:13,375 --> 01:05:15,208
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് തരട്ടെ.

789
01:05:17,375 --> 01:05:18,458
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

790
01:05:20,333 --> 01:05:21,541
നീ തന്നെ കാണണം.

791
01:05:22,875 --> 01:05:24,750
കുളിക്കണം. ശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

792
01:05:29,416 --> 01:05:31,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

793
01:06:06,916 --> 01:06:08,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

794
01:06:17,416 --> 01:06:18,750
[നിശ്വാസം]

795
01:06:28,583 --> 01:06:30,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

796
01:06:42,291 --> 01:06:44,416
നിർത്തുക! നിർത്തുക! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

797
01:06:47,041 --> 01:06:48,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

798
01:06:57,500 --> 01:06:58,458
മിസ്സിസ് ബാക്കർ.

799
01:07:00,375 --> 01:07:02,666
കൊല്ലപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

800
01:07:02,750 --> 01:07:04,458
അവർ തെറ്റായ ആളെ കൊന്നു.

801
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എടുത്ത ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

802
01:07:08,041 --> 01:07:10,791
- നമുക്ക് ഈ റെക്കോർഡിംഗ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-[ബോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

803
01:07:17,250 --> 01:07:20,333
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഇത് ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി.

804
01:07:21,000 --> 01:07:22,041
[കീകൾ അടിക്കുന്നു]

805
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
[കീകൾ അടിക്കുന്നു]

806
01:07:29,625 --> 01:07:30,541
എന്ത്?

807
01:07:32,833 --> 01:07:33,791
ഊമ്പി.

808
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
[കീകൾ അടിക്കുന്നു]

809
01:07:41,333 --> 01:07:44,166
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

810
01:07:45,125 --> 01:07:47,291
[ആൻ] സോഫി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

811
01:07:47,375 --> 01:07:48,458
[സോഫി] തീർച്ചയായും.

812
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമായോ?

813
01:07:58,416 --> 01:08:00,291
ആകസ്മികമായി ഇല്ലാതാക്കിയാലോ?

814
01:08:02,000 --> 01:08:03,708
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

815
01:08:07,583 --> 01:08:09,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

816
01:08:09,291 --> 01:08:12,416
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സ്വീകരണമുറിയിൽ ക്യാമറകളുണ്ട്,
അടുക്കളയിലും എല്ലാ കിടപ്പുമുറികളിലും.

817
01:08:12,500 --> 01:08:13,458
അതെല്ലാം അദ്ദേഹം ചിത്രീകരിച്ചു.

818
01:08:13,541 --> 01:08:16,458
ശ്രീമതി. ബാക്കർ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

819
01:08:16,541 --> 01:08:17,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

820
01:08:21,583 --> 01:08:22,958
എങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

821
01:08:23,041 --> 01:08:24,250
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

822
01:08:24,333 --> 01:08:25,500
അതിനാൽ എന്നെ പൂട്ടുക.

823
01:08:26,166 --> 01:08:27,958
നിന്നെ പൂട്ടാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

824
01:08:28,041 --> 01:08:30,625
- ഈ സ്ഥലം ഒരു ഹോട്ടലല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

825
01:08:33,416 --> 01:08:34,500
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

826
01:08:35,083 --> 01:08:38,166
മിസിസ് ബാക്കർ, നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക സദാചാരം
എൻ്റേത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല,

827
01:08:38,250 --> 01:08:40,416
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
അതിൽ വിധി പറയാൻ,

828
01:08:40,500 --> 01:08:43,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും വളരെയധികം,

829
01:08:43,208 --> 01:08:46,166
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല എന്ന്
ഇനി എന്താണ് സത്യം.

830
01:08:46,791 --> 01:08:49,583
ഇനി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

831
01:08:49,666 --> 01:08:52,208
സോഫി, നിനക്ക് കാണാമോ
മിസിസ് ബാക്കർ വാതിൽക്കൽ, ദയവായി?

832
01:08:52,291 --> 01:08:53,541
[സോഫി] തീർച്ചയായും.

833
01:09:21,958 --> 01:09:22,875
ടാക്സി!

834
01:09:55,583 --> 01:09:56,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

835
01:10:00,000 --> 01:10:01,541
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

836
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
[മൈക്കൽ] ഹേയ്, ഒന്നാം നില.

837
01:10:04,958 --> 01:10:07,583
- വലതുവശത്തുള്ള വാതിൽ.
-[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

838
01:10:13,416 --> 01:10:14,541
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

839
01:10:14,625 --> 01:10:16,041
-ഹായ്.
-ഹായ്.

840
01:10:16,750 --> 01:10:17,666
എന്താണിത്?

841
01:10:19,750 --> 01:10:21,041
[ചുംബനങ്ങൾ]

842
01:10:21,125 --> 01:10:22,000
ഇവിടെ.

843
01:10:23,416 --> 01:10:25,708
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

844
01:10:33,375 --> 01:10:34,541
അകത്തേക്ക് വരൂ.

845
01:10:42,125 --> 01:10:43,166
[ചുംബനങ്ങൾ]

846
01:10:45,583 --> 01:10:47,083
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

847
01:10:48,708 --> 01:10:50,375
[ചുംബനങ്ങൾ] ശരിക്കും.

848
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

849
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

850
01:11:00,083 --> 01:11:02,083
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

851
01:11:27,416 --> 01:11:28,500
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

852
01:11:29,541 --> 01:11:30,875
[മൈക്കൽ] ചിലപ്പോൾ, അതെ.

853
01:11:34,416 --> 01:11:36,416
[രാഗം വായിക്കുന്നു]

854
01:11:38,916 --> 01:11:41,500
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

855
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
[ക്ലാങ്കുകൾ]

856
01:11:58,708 --> 01:11:59,666
ചായയോ?

857
01:12:04,208 --> 01:12:05,041
വരൂ.

858
01:12:19,000 --> 01:12:19,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

859
01:12:32,416 --> 01:12:33,291
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

860
01:12:35,583 --> 01:12:36,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

861
01:12:50,125 --> 01:12:51,375
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

862
01:12:58,000 --> 01:13:00,958
എന്ന വസ്തുത ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരാളെ കാണുന്നു.

863
01:13:01,041 --> 01:13:01,875
ശരിക്കും.

864
01:13:03,041 --> 01:13:03,916
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

865
01:13:08,000 --> 01:13:09,416
പക്ഷേ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

866
01:13:13,958 --> 01:13:15,250
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

867
01:13:16,416 --> 01:13:19,375
എന്ത്? ഇല്ല.

868
01:13:22,000 --> 01:13:22,958
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

869
01:13:24,166 --> 01:13:25,541
അത് എന്തെങ്കിലും, കുറഞ്ഞത്.

870
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
- ഒരു പാനീയം വേണോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

871
01:13:43,291 --> 01:13:44,166
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

872
01:13:52,666 --> 01:13:53,750
[മിലാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

873
01:13:57,916 --> 01:13:58,833
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.

874
01:14:05,416 --> 01:14:06,583
[ബോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

875
01:14:06,666 --> 01:14:08,333
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്?

876
01:14:09,750 --> 01:14:10,875
അതായത് ശരിക്കും ഉറങ്ങി.

877
01:14:14,291 --> 01:14:16,250
ഉറക്കക്കുറവ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും തളർത്തും.

878
01:14:16,791 --> 01:14:18,458
അത് ലുക്കിനോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

879
01:14:20,625 --> 01:14:21,916
[നിശ്വാസം]

880
01:14:28,500 --> 01:14:29,833
[ഗൾപ്പ്]

881
01:14:37,583 --> 01:14:39,500
നല്ല വിശ്രമം മാത്രം മതി. അത്രയേയുള്ളൂ.

882
01:14:43,583 --> 01:14:44,666
[നിശ്വാസം]

883
01:14:53,541 --> 01:14:55,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

884
01:15:15,708 --> 01:15:16,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

885
01:15:20,791 --> 01:15:23,708
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

886
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
[വാതിൽ അടയുന്നു]

887
01:15:51,333 --> 01:15:52,250
ലുക്ക്.

888
01:15:56,541 --> 01:15:57,583
ഓ, ഫക്ക്!

889
01:15:57,666 --> 01:15:58,708
ലുക്ക്!

890
01:16:00,833 --> 01:16:03,500
-ലുക്ക്! ലുക്ക്!
-[ബോ ഗാപ്സ്] ലുക്ക്!

891
01:16:03,583 --> 01:16:05,125
[മിലാൻ] വേഗം, അവനെ അവൻ്റെ വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

892
01:16:05,208 --> 01:16:07,083
ലുക്ക്, ഹേയ്!

893
01:16:08,166 --> 01:16:10,583
[വായ്പ്പ്, ചുമ]

894
01:16:10,666 --> 01:16:13,875
-ഫക്ക്, ലുക്ക്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു, മിലാൻ.

895
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
ഇല്ല.

896
01:16:17,375 --> 01:16:18,208
ഹേയ്!

897
01:16:18,291 --> 01:16:20,875
[തിരിച്ചുവിടുക, തുപ്പുക]

898
01:16:21,875 --> 01:16:23,625
[തിരിച്ചുവിടുക, തുപ്പുക]

899
01:16:30,416 --> 01:16:31,708
[മിലൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

900
01:16:40,375 --> 01:16:42,041
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

901
01:16:42,125 --> 01:16:44,208
അവർ അവനെ ഇട്ടേനെ
നിരീക്ഷണത്തിനായി ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

902
01:16:44,291 --> 01:16:47,208
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരാഴ്ച കൂടി കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

903
01:16:48,375 --> 01:16:51,125
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടറാണ്, ബോഡിൽ, ശരിയല്ലേ?

904
01:16:53,666 --> 01:16:54,875
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

905
01:16:56,541 --> 01:16:57,833
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ ഗുളികകൾ ലഭിച്ചത്?

906
01:17:10,041 --> 01:17:11,333
അവനത് കൊടുത്തോ?

907
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമുണ്ട്.

908
01:17:17,416 --> 01:17:19,125
-[ടേസർ പൾസുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

909
01:17:19,208 --> 01:17:20,791
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

910
01:17:21,666 --> 01:17:23,500
-[ടേസർ പൾസുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

911
01:17:34,333 --> 01:17:37,125
-[ബോ മുറുമുറുപ്പ്]
-[റാച്ചെറ്റിംഗ്]

912
01:17:38,333 --> 01:17:39,250
[മിലാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

913
01:17:41,416 --> 01:17:42,833
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

914
01:17:45,041 --> 01:17:47,916
നിനക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഷോക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
നീ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

915
01:17:48,000 --> 01:17:48,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

916
01:17:49,708 --> 01:17:52,125
ഞങ്ങളുടെ മകനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

917
01:17:52,208 --> 01:17:54,958
"നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കൊന്നോ"?

918
01:17:55,833 --> 01:17:58,041
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് കണ്ടപ്പോൾ.

919
01:17:58,125 --> 01:18:00,000
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

920
01:18:00,083 --> 01:18:01,791
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

921
01:18:01,875 --> 01:18:02,875
ഓ, അതെ?

922
01:18:03,458 --> 01:18:06,750
അത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

923
01:18:07,708 --> 01:18:09,625
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്.

924
01:18:09,708 --> 01:18:10,750
അതൊക്കെയോ?

925
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്നോട് പറയൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങളൊക്കെ വേറെ ആരെയാണ് ചാരവൃത്തി ചെയ്തത്?

926
01:18:14,125 --> 01:18:16,166
ആരുമില്ല. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

927
01:18:16,250 --> 01:18:18,041
എനിക്ക് മറ്റ് സ്ത്രീകളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

928
01:18:18,666 --> 01:18:20,208
എനിക്ക് നിന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ബോദിൽ.

929
01:18:22,125 --> 01:18:25,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്…

930
01:18:25,750 --> 01:18:27,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

931
01:18:27,875 --> 01:18:30,125
നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

932
01:18:31,583 --> 01:18:32,416
ഓ.

933
01:18:34,458 --> 01:18:36,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

934
01:18:39,875 --> 01:18:41,416
പ്ലീസ്, ബോദിൽ, എന്നെ പോകട്ടെ.

935
01:18:44,708 --> 01:18:46,208
ഈ ബന്ധങ്ങൾ മുറിക്കുക!

936
01:18:53,000 --> 01:18:56,375
ഞാൻ അത് പോലീസിന് വിടാം.
ഞാൻ ലുക്കിനായി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുകയാണ്.

937
01:18:56,458 --> 01:18:58,958
വേണ്ട, വേണ്ട. നാളെ നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം.

938
01:18:59,708 --> 01:19:02,750
ബോഡിൽ. ബോദിൽ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

939
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

940
01:19:05,291 --> 01:19:06,125
ബോ!

941
01:19:06,708 --> 01:19:08,916
-ബോദിൽ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

942
01:19:19,375 --> 01:19:22,458
വാർഡ് സാഡ്കിൻ ഒരു വിചിത്രമായ പ്രപഞ്ചത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
മിഥ്യയും യാഥാർത്ഥ്യവും ഒരു സംയോജനമായി ലയിക്കുന്നു

943
01:19:22,541 --> 01:19:24,208
അവൻ ഇടപെടുമ്പോൾ
ഗൂഢാലോചനയുടെ ഒരു വലയിൽ.

944
01:19:45,791 --> 01:19:47,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ ഗുളികകൾ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

945
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

946
01:19:53,666 --> 01:19:56,833
ഇസബെൽ ആ ട്രെയിനിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു.

947
01:19:59,666 --> 01:20:02,125
നീ പോയതോടെ,
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

948
01:20:03,791 --> 01:20:06,791
ലുക്ക്… നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

949
01:20:06,875 --> 01:20:07,916
[ലുക്ക്] അതെ.

950
01:20:09,333 --> 01:20:10,708
ഞാനും ഇസബെലും ആത്മമിത്രങ്ങളായിരുന്നു.

951
01:20:14,041 --> 01:20:15,875
അത് അവൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

952
01:20:17,083 --> 01:20:18,708
ഇനി എനിക്കവളില്ലാതെ ജീവിക്കണം.

953
01:20:22,541 --> 01:20:25,250
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഇപ്പോൾ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

954
01:20:28,333 --> 01:20:29,458
ലുക്ക്.

955
01:20:30,541 --> 01:20:31,708
[ലുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

956
01:20:33,916 --> 01:20:35,166
[പൾസ്]

957
01:20:36,666 --> 01:20:38,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

958
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
-നീ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പെണ്ണേ.
-[മിലാൻ] ലുക്ക്.

959
01:20:49,041 --> 01:20:49,916
ലുക്ക്!

960
01:20:50,000 --> 01:20:52,041
ഈ ജഡ്ജി ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട സമയമാണിത്.

961
01:20:52,625 --> 01:20:53,500
[മിലാൻ] ലുക്ക്!

962
01:20:54,375 --> 01:20:56,666
[ലുക്ക് പാൻ്റിങ്]

963
01:20:58,708 --> 01:20:59,666
[മിലാൻ] ലുക്ക്.

964
01:21:01,041 --> 01:21:02,875
ഹേയ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

965
01:21:03,666 --> 01:21:05,958
ലുക്ക്, ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ. നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

966
01:21:06,041 --> 01:21:07,375
അത് ശരിയാകും.

967
01:21:08,625 --> 01:21:10,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

968
01:21:14,541 --> 01:21:15,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

969
01:21:19,291 --> 01:21:21,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

970
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

971
01:21:34,875 --> 01:21:35,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

972
01:21:52,250 --> 01:21:54,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

973
01:22:00,375 --> 01:22:02,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

974
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

975
01:22:31,375 --> 01:22:33,833
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

976
01:22:41,916 --> 01:22:44,250
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

977
01:22:46,000 --> 01:22:47,958
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

978
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
[മുറുമുറുപ്പ്]

979
01:23:03,583 --> 01:23:04,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

980
01:23:05,958 --> 01:23:06,875
[തുപ്പുന്നു]

981
01:23:06,958 --> 01:23:08,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

982
01:23:14,750 --> 01:23:15,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

983
01:23:50,666 --> 01:23:52,666
രക്ഷാപ്രവർത്തനം

984
01:24:12,833 --> 01:24:16,125
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ തിരച്ചിൽ നടത്തി
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഫയലുകളുടെ.

985
01:24:17,666 --> 01:24:21,583
ഇതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമുക്ക് മാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്
സംഭവങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗതിയും വിശദമായി.

986
01:24:26,041 --> 01:24:27,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

987
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
നിങ്ങളായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

988
01:24:32,500 --> 01:24:33,416
സാഡ്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

989
01:24:33,500 --> 01:24:35,666
അത് പേരാണെന്ന് മാറുന്നു
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ

990
01:24:35,750 --> 01:24:37,875
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ എന്ന നോവലിൽ.

991
01:24:37,958 --> 01:24:40,000
-[മിലാൻ] ഹും.
-[ആൻ] അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചില്ലേ?

992
01:24:40,083 --> 01:24:41,291
ഞാനത് ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല.

993
01:24:42,708 --> 01:24:43,541
ആരുമില്ല.

994
01:24:44,958 --> 01:24:46,791
എന്തായാലും ഇതിൻ്റെയെല്ലാം വെളിച്ചത്തിൽ

995
01:24:46,875 --> 01:24:50,500
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സംഭവിച്ചത് ആകാം
നിയമാനുസൃതമായ സ്വയം പ്രതിരോധമായി കണക്കാക്കുന്നു.

996
01:24:51,500 --> 01:24:54,958
ഒരു കാരണവും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്.

997
01:24:57,208 --> 01:24:59,916
ഹിറ്റ്മാൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

998
01:25:00,041 --> 01:25:02,500
എന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ ഇതിനകം രാജ്യം വിട്ടു.

999
01:25:02,583 --> 01:25:04,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1000
01:25:05,791 --> 01:25:08,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

1001
01:25:08,708 --> 01:25:10,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് തിരികെ നൽകാമോ?

1002
01:25:10,916 --> 01:25:11,875
[Bo] തീർച്ചയായും.

1003
01:25:11,958 --> 01:25:13,500
-നന്ദി.
-നന്ദി.

1004
01:25:20,708 --> 01:25:22,041
[മിലാൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

1005
01:25:26,291 --> 01:25:27,166
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1006
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
-അപ്പോൾ ഡാഡിയെ വീണ്ടും കാണുന്നത് നല്ലതാണോ?
-[ബെൻ] അതെ.

1007
01:25:42,708 --> 01:25:45,916
ഞാൻ ഇവിടെ ചില പേപ്പർ വർക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ വരും.

1008
01:26:17,125 --> 01:26:19,125
ചുംബനം, ISA

1009
01:26:44,208 --> 01:26:45,916
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1010
01:26:48,041 --> 01:26:49,958
-[സ്ത്രീ] ഹലോ.
-യാര ഉണ്ടോ?

1011
01:26:50,041 --> 01:26:51,500
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്തു.

1012
01:26:52,125 --> 01:26:53,375
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

1013
01:26:53,458 --> 01:26:56,000
അവൾ സ്വകാര്യ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഓസ്റ്റെൻഡിൽ.

1014
01:27:00,916 --> 01:27:03,833
-[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു, revs]
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1015
01:27:24,291 --> 01:27:26,666
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1016
01:28:09,958 --> 01:28:11,958
[ഈസ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1017
01:28:14,666 --> 01:28:16,458
ഹേയ്.

1018
01:28:17,541 --> 01:28:18,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1019
01:28:20,916 --> 01:28:21,875
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1020
01:28:25,125 --> 01:28:26,208
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1021
01:28:26,291 --> 01:28:27,541
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1022
01:28:27,625 --> 01:28:30,875
നോക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.

1023
01:28:30,958 --> 01:28:32,708
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും?

1024
01:28:32,791 --> 01:28:34,500
[യാര പരിഹസിക്കുന്നു] ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1025
01:28:35,458 --> 01:28:37,333
പക്ഷേ... [ശ്വാസം വിടുന്നു]

1026
01:28:37,416 --> 01:28:39,541
എന്ത് പറ്റി. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1027
01:28:40,291 --> 01:28:42,333
അതിനാൽ, പക്ഷേ എങ്ങനെ ചെയ്തു--

1028
01:28:43,416 --> 01:28:44,416
[മുറുമുറുപ്പ്]

1029
01:28:44,500 --> 01:28:45,625
എങ്ങനെ?

1030
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
ലുക്ക് എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1031
01:28:50,791 --> 01:28:53,750
ഒരു വലിയ പിൻവലിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ.

1032
01:28:53,833 --> 01:28:58,291
അപ്പോൾ ഡാർക്ക് വെബിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ രഹസ്യ ഫോൾഡറുകളിലൊന്നിൽ,

1033
01:28:58,375 --> 01:29:00,916
അവിടെയാണ് ഞാൻ ലുക്കിൻ്റെ നിയമനം കണ്ടത്.

1034
01:29:01,000 --> 01:29:04,125
അവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ലുക്കിൻ്റെ നിയോഗം.

1035
01:29:05,500 --> 01:29:08,000
അതിനാൽ ഞാൻ അതേ ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ചു
ഹിറ്റ്മാനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

1036
01:29:08,083 --> 01:29:08,916
നീണ്ട കഥ ചെറുതായി,

1037
01:29:09,000 --> 01:29:12,791
ഞാൻ അവനോട് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1038
01:29:12,875 --> 01:29:15,708
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഇതായിരുന്നു
ലുക്കിനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം.

1039
01:29:23,041 --> 01:29:24,333
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം വ്യാജമാക്കി.

1040
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു
അത് പോലീസിൽ എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

1041
01:29:29,000 --> 01:29:30,166
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1042
01:29:31,666 --> 01:29:34,083
അപ്പോൾ ഞാൻ ലുക്കിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു

1043
01:29:34,166 --> 01:29:36,458
അവൻ സാഡ്കിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

1044
01:29:41,000 --> 01:29:44,916
അതിനാൽ, ലുക്കിനെ ഇപ്പോഴും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ,
യാര നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1045
01:29:46,166 --> 01:29:47,916
എന്നാൽ യാരയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1046
01:29:48,000 --> 01:29:49,958
എന്താണെന്ന് നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു...

1047
01:29:50,041 --> 01:29:52,208
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

1048
01:29:52,291 --> 01:29:54,583
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.

1049
01:29:54,666 --> 01:29:55,791
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1050
01:29:56,541 --> 01:29:59,875
ഞാൻ പറയും, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. ഇല്ലേ?

1051
01:30:01,208 --> 01:30:04,000
നോക്കൂ, ബോ, നിൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ കാരണം അപകടത്തിലാണ്.

1052
01:30:04,083 --> 01:30:07,041
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ എല്ലാവർക്കും.

1053
01:30:07,125 --> 01:30:08,416
നീ കാണുക?

1054
01:30:08,500 --> 01:30:11,375
അത് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത വഴിയിൽ പോയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

1055
01:30:12,000 --> 01:30:13,041
[പൈലറ്റ്] എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1056
01:30:17,625 --> 01:30:19,250
വിമാനത്തിൽ കയറാനുള്ള സമയം, ദയവായി.

1057
01:30:19,875 --> 01:30:21,000
[ഈസ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1058
01:30:29,708 --> 01:30:32,208
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1059
01:30:33,000 --> 01:30:33,916
[നിശ്വാസം]

1060
01:30:36,458 --> 01:30:38,083
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1061
01:30:44,500 --> 01:30:45,416
യാര.

1062
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഹും.

1063
01:30:56,083 --> 01:30:57,333
അവളെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

1064
01:30:58,166 --> 01:31:00,750
[എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

1065
01:31:01,750 --> 01:31:04,625
-അതെ.
-ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചേരുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1066
01:31:04,708 --> 01:31:07,833
അതെ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1067
01:31:08,416 --> 01:31:10,208
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1068
01:31:22,250 --> 01:31:23,166
ഹായ്.

1069
01:31:23,250 --> 01:31:26,208
[നോന കളിക്കുന്ന "വിജയി"]

1070
01:31:39,875 --> 01:31:42,750
♪ വിജയി ♪

1071
01:31:42,833 --> 01:31:45,708
♪ എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1072
01:31:45,791 --> 01:31:48,583
♪ വിജയി ♪

1073
01:31:48,666 --> 01:31:51,625
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കില്ല

1074
01:31:51,708 --> 01:31:56,083
♪ വിജയി ♪

1075
01:32:08,875 --> 01:32:15,041
♪ പുറത്തെ ഏതെങ്കിലും ശബ്ദവും ഓടുന്ന കാറുകളും ♪

1076
01:32:15,125 --> 01:32:18,333
♪ ഞാൻ ശരിക്കും സ്റ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ♪

1077
01:32:18,416 --> 01:32:20,875
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല ♪

1078
01:32:20,958 --> 01:32:26,583
♪ എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1079
01:32:26,666 --> 01:32:29,416
♪ ഞാൻ പ്രണയിച്ച ഭാഗം ഒഴിവാക്കുക ♪

1080
01:32:29,500 --> 01:32:33,875
♪ മറ്റൊരു അപരിചിതൻ കടന്നുപോകുന്നു

1081
01:32:33,958 --> 01:32:36,791
♪ വിജയി ♪

1082
01:32:36,875 --> 01:32:39,833
♪ എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1083
01:32:39,916 --> 01:32:42,625
♪ വിജയി ♪

1084
01:32:42,708 --> 01:32:45,583
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കില്ല

1085
01:32:45,666 --> 01:32:48,458
♪ വിജയി ♪

1086
01:32:48,541 --> 01:32:51,541
♪ ഡെയ്‌സികൾ തള്ളുന്നു, സമയം പാഴാക്കുന്നു

1087
01:32:51,625 --> 01:32:54,500
♪ വിജയി ♪

1088
01:32:54,583 --> 01:32:57,416
♪ ഒടുവിൽ എനിക്ക് വിട പറയാം ♪

1089
01:32:57,500 --> 01:33:00,083
♪ വിജയി ♪

1090
01:33:00,166 --> 01:33:03,250
♪ ചുംബിക്കുക, അവയെ ആകാശത്ത് പിടിക്കുക ♪

1091
01:33:03,333 --> 01:33:07,250
♪ വിജയി ♪

1092
01:33:23,708 --> 01:33:26,708
♪ വിജയി ♪

1093
01:33:26,791 --> 01:33:29,583
♪ എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1094
01:33:29,666 --> 01:33:32,458
♪ വിജയി ♪

1095
01:33:32,541 --> 01:33:35,375
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കില്ല

1096
01:33:35,458 --> 01:33:38,333
♪ വിജയി ♪

1097
01:33:38,416 --> 01:33:40,958
♪ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്

1098
01:33:41,041 --> 01:33:46,208
♪ വിജയി ♪

1099
01:33:46,875 --> 01:33:52,458
♪ വിജയി ♪

1100
01:33:52,541 --> 01:33:58,041
♪ വിജയി ♪

1101
01:33:58,125 --> 01:34:02,333
♪ ഞാൻ ♪